問(wèn)答題

【簡(jiǎn)答題】翻譯：If the freight, contribution in general average demurrage to be paid to the carrier and other necessary charges paid by the carrier on behalf of the owner of the goods as well as other charges to be paid to the carrie have not been paid in full nor has appropriate security been given the carrier may have a lien to a reasonable extent on the goods.

答案：應(yīng)當(dāng)向承運(yùn)人支付的運(yùn)費(fèi)、共同海損分?jǐn)?、滯期費(fèi)和承運(yùn)人為貨物墊付的必要費(fèi)用以及應(yīng)當(dāng)向承運(yùn)人支付的其他費(fèi)用沒(méi)有付清，又沒(méi)有提...

你可能感興趣的試題

問(wèn)答題

【簡(jiǎn)答題】翻譯：The charterer shall indemnify the Owners against all consequences or liabilities that mayarise from the signing of bills of lading as presented to the extent that the terms or contents of such bills of lading impose or results in the imposition of more onerous liabilities upon the Owners than those assured by the Owners under this charter party

答案：如果簽發(fā)的提單的條款和內(nèi)容加重了船東在本租約下的責(zé)任和義務(wù)，則承租人應(yīng)保證船東免除在加重的限度內(nèi)由于該提單所產(chǎn)生的一切后...

問(wèn)答題

【簡(jiǎn)答題】翻譯：In the event the demurrage is not paid in accordance with the above, the Owners shall give the Charterers 96 running hours written notice to rectify the failure. If the demurrage is not paid at the expiration of this time limit and if the vessel is in or at the loading port, the Owners are entitled at any time to terminate the Charter Party and claim damages for any losses caused thereby.

答案：如未按上述規(guī)定支付,船東應(yīng)給承租人書面通知其在 96 小時(shí)內(nèi)支付如仍未在此期限內(nèi)付清且如船舶在裝貨港則船東有權(quán)在任...